susan's gig rescheduled for 1/3

since i obviously couldn't sing on saturday, on account of not even being able to talk for 4 days, andrea and i decided to move the show back to next saturday. i'm not terribly optimistic considering how my nose and throat still feel right now, but i'm keeping my fingers crossed. and my toes.